1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Oh, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Eh bien, tu es venu
et tu as donné sans prendre

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
♪ Mais je t'ai renvoyé

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,200
♪ Oh, Mandy

5
00:00:12,200 --> 00:00:17,280
♪ Eh bien, tu m'as embrassé
et m'a empêché de trembler

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
♪ Et j'ai besoin de toi aujourd'hui

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
♪ Oh, Mandy... ♪

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,600
Qui est là ?

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Je n'ai rien de valeur.

10
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
Mm. Des graines... ou des crottes de rats ?

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
Comme je le pensais.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,480
Crottes de rats.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
Lola, j'ai une infestation !

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
Oh non.

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
Ne t'inquiète pas. Le médecin peut vous donner
un milkshake pour tuer leurs œufs.

16
00:01:20,520 --> 00:01:23,280
Et le reste, tu peux choisir
ton trou du cul avec des pincettes.

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
Hein ?!

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,240
C'est le traitement
pour l'infestation de vers.

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Je n'ai pas de vers ! C'est un rat.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
Dans ton trou du cul ?!

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
Non! Dans ma maison !

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Comment puis-je m'en débarrasser ?

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,640
Eh bien, je pense que tu peux obtenir
un homme autour pour tuer le rat,

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
mais cela peut coûter très cher.

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
100 £ au moins.

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Oh, je ne peux pas me le permettre.

27
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
Eh bien, tu peux essayer de le faire toi-même

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,080
en regardant des vidéos YouTube
et acheter des pièges qui ne fonctionnent pas.

29
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
Peut-être que tu devrais visiter le matériel
magasin au bas de la route.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,480
- C'est une bonne idée.
- Euh-huh.

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Comment en sais-tu autant sur les vers ?

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
A... Un ami les avait.

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
♪ C'est le genre de rythme
ça va ratata. ♪

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
J'ai un rat.

35
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Je ne peux pas t'aider avec ça.

36
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
Pour cela, vous avez besoin d’un contrôle antiparasitaire.

37
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
C'est complètement différent
entreprises que celle-ci.

38
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Comment puis-je t'aider?

39
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
- Vous n'étiez pas sur... ?
- C'est pour des raisons fiscales.

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,200
Comment puis-je t'aider?
- J'ai un rat.

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Je peux faire une visite à domicile.

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
200 £ plus TVA.

43
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
200 livres ?! C'est un rat,
pas un anaconda.

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
Ensuite, vous pouvez utiliser
cette mousse extensible.

45
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
Remplissez tous les trous de votre maison
avec celui-ci,

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
so rat cannot enter
into your property.

47
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
- How much is this?
- It's 5.99 plus VAT.

48
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
Yeah, I'll take a couple.
Don't want to leave any gaps for it.

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
♪ Je suis le dauphin
de la place Dauphine

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
♪ Et la place Blanche
a mauvaise mine

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
♪ Les camions sont pleins de lait

52
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
♪ Les balayeurs
sont pleins de balais

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
♪ Il est cinq heures

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
♪ Paris

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
♪ S'eveille

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,600
♪ Paris

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
♪ S'eveille. ♪

58
00:03:24,320 --> 00:03:27,640
Yeah, the man in the shop told me
to fill all the gaps in the house.

59
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
What time is "Celebrity
La course autour du monde est lancée ?

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Mais je suis un peu inquiet
parce que je pense que j'en ai trop utilisé

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
et je ne peux pas entrer
la salle de bain maintenant.

62
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
Cela s’étend vraiment beaucoup.
- C'est parti maintenant. Au revoir, Mandy.

63
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
Père et fils,
vivre en Amazonie.

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Ah !

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
Jeremy et moi étions
vraiment prêt pour l'aventure.

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Je veux manger, prier, aimer
au diable...

67
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
Tout va bien.

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
Ils n'arriveront jamais à Helsinki
à 18 heures, n'est-ce pas ?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Tu en veux un peu ?

70
00:04:30,080 --> 00:04:33,320
Je viens récupérer mon argent là-dessus.
Je n'avais besoin que d'un seul.

71
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Ça s'étend beaucoup, n'est-ce pas ?

72
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
J'ai dû me creuser un tunnel pour sortir
la porte d'entrée avec une cuillère à café.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
- Est-ce que ça a éliminé les rats ?
- Non.

74
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
J'ai passé la soirée à regarder
"Course autour du monde" avec.

75
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
J'aime bien ça.
Je pense que je vais le garder.

76
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Vous ne pouvez pas garder le rat.

77
00:04:45,040 --> 00:04:50,040
Ils propagent des maladies
comme la peste noire et les séropositifs.

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
Dans ce cas, il vous faut
ce mort-aux-rats.

79
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
Le rat le mangera et s'en ira...

80
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
5,99 plus TVA.

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
Oh, je ne pouvais pas le tuer.

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
Pas avant la finale de la série.

83
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
Dans ce cas, vous en avez besoin.

84
00:05:09,440 --> 00:05:12,360
Un piège humain ? A quoi ça sert ?
Je ne veux pas piéger un humain.

85
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
Ça n'a pas l'air assez grand.
- Pas humain. C'est humain.

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Ça ne tue pas le rat

87
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
donc tu dois t'en occuper
à deux miles de chez toi,

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
sinon, il retrouve le chemin du retour.

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
Quoi, il y a un système de navigation par satellite,
ou quelque chose ?

90
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
Je le prends.

91
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
♪ Ratata, rata-ta-ta-ta-ta. ♪

92
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
Écoute, Ratty,
Je sais que tu peux m'entendre.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
Je suis vraiment désolé,
mais tu vas devoir partir.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
Nous pouvons soit faire ça
la manière facile ou la manière difficile.

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
La manière la plus simple,

96
00:05:41,640 --> 00:05:43,880
tu entres dans ce piège,

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
mange le beurre de cacahuète,

98
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
et puis je t'emmène à trois kilomètres.

99
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
À la dure,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
vous ne voulez pas en savoir plus.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
Oh! Bravo, Ratty!

102
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
Ohh.

103
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
Vous avez atteint
la messagerie vocale de...

104
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Lola Okinédo Akimbo.

105
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Veuillez laisser un message.

106
00:06:19,320 --> 00:06:22,880
Salut, Lola. C'est Mandy.
Hé, j'ai attrapé ce rat.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Je dois l'emmener à trois kilomètres de là,
cependant.

108
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Donc tu ne pouvais pas m'emmener,
pourriez-vous ?

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
Sinon, je devrai prendre le bus.

110
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
Ohh.

111
00:06:35,280 --> 00:06:36,840
Je ne peux pas te laisser là-dedans.

112
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Allez.

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
♪ Euh

114
00:06:43,120 --> 00:06:44,160
♪ Euh

115
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
♪ C'est le genre de
C'est le genre de, c'est le genre de

116
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
♪ C'est le genre de
C'est le genre de, c'est le genre de

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
♪ C'est le genre de rythme qui va
ratata

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta

119
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
♪ C'est le genre de rythme qui va
ratata

120
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta

121
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
♪ C'est le genre de rythme qui va
ratata

122
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta. ♪

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
À trois kilomètres, s'il vous plaît.

124
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
Tu n'as pas de rat là-dedans,
et toi ?

125
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
Non.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Bien. Je déteste les rats.

127
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
Dégage, sale pervers !

128
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Oh.

129
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Mon Dieu, mon rat est parti.

130
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Pas moi, rat. Mes clés !
J'ai perdu mes clés.

131
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Ah ! C'est un rat !

132
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
- Où?
- Ah ! Ah !

133
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
Oh mon Dieu, le conducteur s'est évanoui !

134
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Arrêtez ça ! Arrêtez le bus !

135
00:08:04,040 --> 00:08:05,400
Je ne sais pas comment !

136
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Je n'ai même pas encore fait ma théorie.

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
Le frein. Appuyez sur le frein !

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Lequel est le frein ?

139
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
C'est la pédale au sol.

140
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Pas celui-là !
C'est l'accélérateur.

141
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Le frein, c'est l'autre.

142
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Frein! Frappez le frein !

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Je ne peux pas! Mon rat est sous cette pédale.

144
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Si j'appuie sur le frein,
Je vais tuer le rat.

145
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
Si vous ne le faites pas, nous mourrons tous.

146
00:08:23,080 --> 00:08:24,680
Ouais, mais je ne connais aucun d'entre vous

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
et je me suis lié d'amitié avec ce rat.

148
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
On regarde "La course autour du monde"
ensemble.

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
On dirait que nous avons de la compagnie.

150
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Mandy!

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
Mandy!

152
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Mandy!

153
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
Lola !

154
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Ouvrez la porte !

155
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
Conduisez tout droit. Restez dans cette voie.

156
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
Que fais-tu?

157
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Oh mon Dieu!

158
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Ah !

159
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
Dès que j'ai reçu ton appel,
Je savais que tu aurais besoin de mon aide.

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
Dieu merci, tu es là, Lola.

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
Où est le rat ?

162
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
Il est sous la pédale.
C'est pourquoi je ne peux pas ralentir.

163
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Mesdames et messieurs,

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
s'il vous plaît, restez calme.

165
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Je m'appelle Lola Okinedo Akimbo,

166
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
et je suis ici pour
faire face à la situation.

167
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Nous nous occuperons du rat sous peu.
- Qui es-tu?

168
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
Êtes-vous la police ou le MI5 ?

169
00:09:28,520 --> 00:09:32,360
Non, je suis pleinement qualifié
technicienne en ongles.

170
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Même si je ne peux pas opérer
dans les îles anglo-normandes

171
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
en raison d'un procès en cours.

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Ne t'inquiète pas pour le rat, Lola.

173
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Nous avons de plus gros problèmes.

174
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Le pont est en panne.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,960
Qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire ?!

176
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
On n'a pas le temps de retirer le rat.

177
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
Il va falloir accélérer.

178
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Appuyez fort sur l'accélérateur,
Mandy.

179
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
Planchez-le ! Au fond, Mandy.

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
Allez-vous au grand Asda ?

181
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Pas maintenant!

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
- Il te faut le 276 pour la grosse Asda.
- Oh.

183
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
- Ou tu pourrais prendre le numéro 19 et
puis traversez sur le pont.
- Ah.

184
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
Attendez!

185
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Plus rapide!

186
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
Attendez, tout le monde.

187
00:10:19,600 --> 00:10:20,760
Gardez-le stable.

188
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Je ne peux pas regarder !

189
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
Oh mon Dieu !

190
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
Oh! Ah...

191
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
Est-ce que ça va, Mandy ?

192
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
Ouais. Je vais bien.

193
00:10:41,040 --> 00:10:42,760
Est-ce que tout le monde va bien ?

194
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
Nous avons réussi !

195
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Hourra!

196
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Lola, tu es la meilleure.

197
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Merci.

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
C'était moi qui conduisais.

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
Garde un œil sur la route, Mandy,
pendant que je m'occupe de ce petit.

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,840
Je l'ai eu ! Tu peux arrêter maintenant, Mandy.

201
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
Cela doit être à trois kilomètres d'ici.

202
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Laissez-moi reprendre la conduite maintenant.

203
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
Tu ne viens pas, mdr ?

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Quelqu'un doit avoir ce bébé
retour au dépôt.

205
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Tu es seule maintenant, Mandy.

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Bonne chance.

207
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Êtes-vous sûr que c'est à trois kilomètres d'ici ?

208
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
Exactement deux milles.

209
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Alors mieux vaut laisser tomber.

210
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que nous le ferions
prenez-en un dans ces pièges humains.

211
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Aller. Allez, vas-y, vas-y.

212
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
♪ Whoa, whoa, whoa, ouais

213
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
♪ Oh, ouais, ouais

214
00:12:14,040 --> 00:12:15,320
♪ Il y a un rat dans ma cuisine

215
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
♪ Qu'est-ce que je vais faire ?

216
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
♪ Il y a un rat dans ma cuisine

217
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
♪ Qu'est-ce que je vais faire ?

218
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
♪ Je vais réparer ce rat

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
♪ C'est ce que je vais faire

220
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
♪ Je vais réparer ce rat

221
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
♪ Quand tu ouvres la bouche
tu ne parles pas, tu cries

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
♪ Et tu blâmes tout le monde

223
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
♪ Quand ils te rattrapent
ils vont te faire taire

224
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
♪ Et tu n'as personne à blâmer

225
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
♪ Il y a un rat dans ma cuisine

226
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
♪ Qu'est-ce que je vais faire ?

227
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
♪ Il y a un rat dans ma cuisine

228
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
♪ Qu'est-ce que je vais faire ?

229
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
♪ Je vais réparer ce rat
C'est ce que je vais faire... ♪